« Pouvez vous demander à Mr Serpieri quelle importance a le rôle de la femme dans son travail ? »
L’associé traduit. Serpieri dans un souffle bafouille quelques mots en Italien. Le traducteur me répond alors :
« Je ne saurais pas traduire en Français, c’est trop compliqué. La question est trop grande.»
Alors je vais droit au but : « Que représente Druuna ? »
Serpieri me regarde dans les yeux et répond cette fois ci, sans hésitation. Le traducteur me transmet:
« Elle est la femme qu’il aurait aimé rencontrer, la femme idéale.»